1 00:00:02,127 --> 00:00:05,119 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 2 00:00:05,767 --> 00:00:08,679 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 3 00:00:09,247 --> 00:00:12,080 ♪ Takže jsem OAP a mám slabé koleno 4 00:00:12,727 --> 00:00:16,117 ♪ Ale ještě jsem se úplně nedostal k semeni 5 00:00:16,167 --> 00:00:20,206 ♪ Možná jsem za kopcem teď, když jsem v důchodu 6 00:00:20,247 --> 00:00:23,523 ♪ Mizí, ale ještě mi nevypršela platnost 7 00:00:23,567 --> 00:00:27,685 ♪ Zatleskali, utíkali, příliš staré na to, aby se dalo zachránit 8 00:00:27,727 --> 00:00:29,718 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪ 9 00:00:45,287 --> 00:00:48,597 (Victor) Oh...Bože... 10 00:00:51,047 --> 00:00:54,801 Oh...Bože...Al... 11 00:00:54,847 --> 00:00:56,644 ..mocný! 12 00:00:58,967 --> 00:01:02,198 - Chceš sladké sladkosti? - Sladké! 13 00:01:04,007 --> 00:01:07,841 Brzy vysaju to výfukové potrubí, mnohem více tohoto. 14 00:01:10,327 --> 00:01:14,320 Ano, to říkám vždycky za opravdu super požitek z bankovních svátků, 15 00:01:14,367 --> 00:01:19,316 čtyři a půl hodiny nepřekonáte hledí na koňský spodek! 16 00:01:19,367 --> 00:01:21,961 (koňské fňukání) 17 00:01:22,007 --> 00:01:26,444 Je to tak dlouho, zapomněl jsem jak vypadá druhý konec! 18 00:01:28,807 --> 00:01:33,244 Ještě půl hodiny, budeme mít abychom ji zařadili na náš seznam vánočních přání. 19 00:01:33,287 --> 00:01:36,359 Staňte se prakticky rodinným přítelem. 20 00:01:37,327 --> 00:01:40,478 Stále tam, i když zavřu oči. 21 00:01:42,367 --> 00:01:46,918 Jako sledování politického vysílání strany od Kennetha Clarka. 22 00:01:49,247 --> 00:01:51,807 Bože! 23 00:01:52,567 --> 00:01:55,365 Čtyři a půl hodiny... 24 00:01:57,207 --> 00:02:00,005 nespoutané bídy. 25 00:02:01,287 --> 00:02:04,757 Teď jsme se nepohnuli 20 minut podle mého vědomí! 26 00:02:07,887 --> 00:02:09,878 (povzdech) 27 00:02:11,207 --> 00:02:13,721 Kde je ten plán AA? 28 00:02:18,527 --> 00:02:21,644 - Co to hledáš? - Ach, ano, jsme tady. 29 00:02:21,687 --> 00:02:25,316 Peklo na zemi. Myslel jsem, že jsme špatně odbočili. 30 00:02:30,247 --> 00:02:32,807 Bože! 31 00:02:33,807 --> 00:02:35,798 Kéž bych byl mrtvý. 32 00:02:36,807 --> 00:02:40,243 Kéž bys byl mrtvý, pak bych měl klid. 33 00:02:41,727 --> 00:02:44,958 Nedá se nic dělat tak se neprovzdušňujte. 34 00:02:45,007 --> 00:02:47,999 Musíš se s tím prostě smířit. 35 00:02:48,047 --> 00:02:50,117 Sedíš na zrcadle? 36 00:03:06,167 --> 00:03:08,601 - (Klakson pípne) - Přestaň! 37 00:03:08,647 --> 00:03:10,638 Řekl jsem, že je to vadné! 38 00:03:12,247 --> 00:03:15,205 Bezpečnější nošení černé mamby kolem krku. 39 00:03:16,807 --> 00:03:19,367 - Zkus ty svoje. - Na co? 40 00:03:19,407 --> 00:03:23,116 - Uvidíš, co tím myslím. - Nepotřebuji to zkoušet. 41 00:03:23,167 --> 00:03:25,283 Zkuste to. 42 00:03:26,887 --> 00:03:28,878 (povzdech) 43 00:03:52,047 --> 00:03:53,605 (povzdech) 44 00:03:54,727 --> 00:03:57,241 Myslím, že by to mohlo být horší. 45 00:03:57,287 --> 00:04:02,077 Mohli jsme na to jít veletrh umění a řemesel jako loni. 46 00:04:02,127 --> 00:04:05,039 Ha! Mluvte o patetickém! 47 00:04:05,927 --> 00:04:10,159 První cenu za design získal muž který měl na stole krvácení z nosu. 48 00:04:11,247 --> 00:04:15,206 Dostal jsem dárkový poukaz L5 z Co-op pohřební síně. 49 00:04:16,887 --> 00:04:19,959 Vystavené obrazy byly naprostý vtip. 50 00:04:20,967 --> 00:04:25,677 Nejlepší akvarel byla fotografie Jilly Cooper dvě kočky močily. 51 00:04:26,687 --> 00:04:29,076 Jsou tam jen ti s jakýmkoli vkusem. 52 00:04:30,087 --> 00:04:32,521 Překvapuje mě, že si to pamatuješ, 53 00:04:32,567 --> 00:04:36,685 množství tuřínového vína odložíte do občerstvovacího stanu. 54 00:04:37,527 --> 00:04:41,486 Šel na záchod - znělo to, jako by se někdo koupal. 55 00:04:41,527 --> 00:04:45,600 Byl jsem v rámci svých možností. Byl jsem dokonale střízlivý. 56 00:04:45,647 --> 00:04:48,036 Proto jste se pohádali 57 00:04:48,087 --> 00:04:51,841 s replikou papír-mache starostovy manželky. 58 00:04:53,847 --> 00:04:59,444 Ano... No, vypadala docela realisticky, To jim musím dát. 59 00:04:59,487 --> 00:05:04,003 Naříkání na odpadky a co bylo její manžel to udělá. 60 00:05:06,007 --> 00:05:10,205 Co sis myslela ty pramínky noviny byly na její tváři? 61 00:05:12,447 --> 00:05:16,918 Nerad jsem se ptal. Myslel jsem si to může jít o nějaký vzácný typ ekzému. 62 00:05:19,687 --> 00:05:22,838 (Povzdech) Můj Bože, je mi horko. 63 00:05:25,007 --> 00:05:29,364 Příští svátek, jen zarezervuji pár míst v peci na chleba. 64 00:05:30,207 --> 00:05:33,483 Moje nohy jsou jako ortéza vařených humrů. 65 00:05:35,767 --> 00:05:40,397 Jděte dál, proboha! co sakra se tam nahoře děje? 66 00:05:40,447 --> 00:05:42,961 Víc z toho nesnesu! 67 00:05:45,487 --> 00:05:49,196 Muž tam nahoře se opaluje na náklaďáku Pickfords. 68 00:05:50,247 --> 00:05:53,239 Oh, mizera. 69 00:05:54,607 --> 00:05:56,598 Kolik je hodin? 70 00:05:58,007 --> 00:05:59,998 25 třetí. 71 00:06:01,847 --> 00:06:04,156 Hodiny běží dvě minuty rychle. 72 00:06:04,207 --> 00:06:08,246 Musím projít celou cestu protože to nemůžete vrátit zpět. 73 00:06:08,287 --> 00:06:10,881 Nic než potíže, tohle auto. 74 00:06:10,927 --> 00:06:13,919 Bůh ví, kdo byl předchozí majitel. 75 00:06:13,967 --> 00:06:16,640 Moby Dick, soudě podle zavěšení. 76 00:06:16,687 --> 00:06:20,043 Pětkrát se vrátil na opravu za dva měsíce. 77 00:06:20,087 --> 00:06:22,681 Je to jedna chyba za druhou. 78 00:06:23,687 --> 00:06:27,805 Muž v obchodě s rybami řekl, že je to všechno psychosomatické. 79 00:06:27,847 --> 00:06:32,762 Co, když váš stěrač čelního skla odletí a oštěpí holuba hřivnáče? 80 00:06:32,807 --> 00:06:35,879 Řekl, že jde o klasický případ z Hondachondrie. 81 00:06:35,927 --> 00:06:39,761 Když si představíte všechno špatně s japonským autem. 82 00:06:39,807 --> 00:06:41,604 Všechno je to v mysli. 83 00:06:41,647 --> 00:06:46,004 Ty elektrické šoky nejsou v mé mysli, všichni jsou v mé zatracené paži! 84 00:06:46,047 --> 00:06:50,279 Pokaždé, když se něčeho dotknu, 5000 voltů skrz mé prsty. 85 00:06:50,327 --> 00:06:53,080 Jiskry a bůhví co. 86 00:06:53,127 --> 00:06:55,118 Stahuji garážová vrata, 87 00:06:55,167 --> 00:06:58,682 je to jako scéna z Frankensteinovy laboratoře. 88 00:06:59,927 --> 00:07:02,725 Minulý týden dokonce zapálil azalku. 89 00:07:05,007 --> 00:07:09,683 Všiml jsem si, že tě to nikdy neovlivní. Jen já, jako obvykle. 90 00:07:09,727 --> 00:07:14,323 Ano, někteří lidé jsou více náchylnější než ostatní, to je vše. 91 00:07:14,367 --> 00:07:17,359 Ty, které mají vadnou kabeláž začít. 92 00:07:18,887 --> 00:07:22,675 Proboha, jak dlouho ještě musíme tu sedět? 93 00:07:22,727 --> 00:07:25,241 (Neustále pípá houkačka) 94 00:07:30,367 --> 00:07:33,165 (Victor) Úplné plýtvání lidským životem. 95 00:07:34,647 --> 00:07:38,720 Mohl dnes zůstat doma a udělal něco užitečného. 96 00:07:38,767 --> 00:07:41,440 - Jako co? - Milion věcí! 97 00:07:41,487 --> 00:07:43,955 jako co? 98 00:07:45,767 --> 00:07:50,477 No, mohl jsem si ostříhat nehty na nohou pro začátek. To je jedna práce. 99 00:07:50,527 --> 00:07:53,644 Mohl to udělat teď kdybych přinesl ten gadget. 100 00:07:53,687 --> 00:07:57,521 Ach ano. Ten, který střílí výstřižky přes celou místnost. 101 00:07:57,567 --> 00:08:00,639 - Vždy je vyzvednu potom. - Ne vždy. 102 00:08:00,687 --> 00:08:04,885 - Nemůžeš je vždycky najít. - Ještě jsem nikdy neztratil nehet. 103 00:08:04,927 --> 00:08:09,876 Nikdy nepřecházím na další dokud nenajdu tu, kterou jsem právě uřízl. 104 00:08:09,927 --> 00:08:13,078 Je to pravidlo, kterého jsem se vždy držel v průběhu let. 105 00:08:13,127 --> 00:08:17,120 Nikdy jsem nikoho nepoznal tak smrtící s nůžkami na nehty jako ty. 106 00:08:17,167 --> 00:08:19,886 Dostal toho papírového kluka do očí druhý den. 107 00:08:20,887 --> 00:08:23,082 Dobrá práce, měl jsi trochu Optrexu. 108 00:08:23,127 --> 00:08:25,960 Řekl jsem ti, abys zavřel okna. 109 00:08:37,047 --> 00:08:40,835 (Derek Jameson v rádiu) '..ale šokové hororové drama...' 110 00:08:40,887 --> 00:08:44,277 (Vypne rádio) Bože, zatracený Derek Jameson. 111 00:08:44,327 --> 00:08:47,842 Raději poslouchám zadní konec koně. 112 00:08:50,967 --> 00:08:54,482 Jaké je jiné jméno pro hnojník? 113 00:08:54,527 --> 00:08:59,726 Gyles Brandreth. Nemůžu ho vystát kvůli lásce ani penězům. 114 00:09:02,927 --> 00:09:06,283 Řekne jim to někdo dostat se dopředu? 115 00:09:06,327 --> 00:09:11,242 Co tam mají? Gangy námořnictva s nabíranými stínidly? 116 00:09:11,287 --> 00:09:13,755 Sedím tu půl hodiny! 117 00:09:13,807 --> 00:09:16,526 Moje pneumatiky začínají zakořeňovat! 118 00:09:22,207 --> 00:09:24,198 (povzdech) 119 00:09:26,127 --> 00:09:29,039 Kvůli bolesti hlavy dělat to teď. 120 00:09:31,807 --> 00:09:34,958 Chápu, proč se z lidí stávají psychopati. 121 00:09:36,607 --> 00:09:40,043 Je to jako ta žena který slouží v řeznictví. 122 00:09:40,087 --> 00:09:42,726 V jedné z jejích trhavých nálad v sobotu. 123 00:09:42,767 --> 00:09:46,043 Vzal nás tři vypáčit z ní sekáček na maso. 124 00:09:48,727 --> 00:09:52,481 Myslel jsem, že ji přesouvají na jiný pult. 125 00:09:52,527 --> 00:09:55,644 Zkoušeli ji týden v mléčných výrobcích. 126 00:09:55,687 --> 00:09:59,680 Způsob se jim nelíbil stále ohýbala sýrový drát. 127 00:10:00,607 --> 00:10:04,885 Je jí to zakázáno nyní veřejná galerie při vyšetřování. 128 00:10:04,927 --> 00:10:08,715 Počítejte s tím, že dostává týdny nestabilnější. 129 00:10:09,647 --> 00:10:14,596 Od té doby, co našla svého manžela hrát šachy s nafukovací ženou. 130 00:10:14,647 --> 00:10:16,478 Měl bych si myslet, že bych někoho zbavil závěsů. 131 00:10:18,007 --> 00:10:20,919 Je to ''cheevil''? Zdá se, že to sedí. 132 00:10:26,607 --> 00:10:28,996 Už jsem celý ztuhlý. 133 00:10:31,087 --> 00:10:33,078 (sténání) 134 00:10:33,127 --> 00:10:36,244 Budu muset ven a natáhnout nohy. 135 00:10:37,967 --> 00:10:42,677 - (Elektřina praská) - Au! Tu zatracenou věc! 136 00:10:42,727 --> 00:10:45,116 Měli byste mít gumovou podrážku. 137 00:10:45,167 --> 00:10:49,240 Gumové podrážky? Potřebuji hromosvod do kalhot! 138 00:10:55,127 --> 00:10:57,118 (Zabouchnutí dveří) 139 00:10:59,367 --> 00:11:01,358 (startování motorů) 140 00:11:06,527 --> 00:11:09,644 Viktore! Stěhujeme se! 141 00:11:14,327 --> 00:11:16,318 Nastal čas! 142 00:11:19,127 --> 00:11:21,118 (motor startuje) 143 00:11:34,927 --> 00:11:38,158 nevěřím tomu! 144 00:11:38,207 --> 00:11:40,596 Přesáhlo to veškerou lidskou odolnost! 145 00:11:40,647 --> 00:11:44,037 Víc už nesnesu! Nevydržím ani vteřinu! 146 00:11:46,207 --> 00:11:48,198 Hovno. 147 00:11:52,927 --> 00:11:55,441 Je to trochu lepší. 148 00:11:55,487 --> 00:11:57,478 Tak nějakou v pořádku najít? 149 00:11:57,527 --> 00:12:02,123 Ano, na druhé straně je hospoda toho svahu. Velmi přátelský. 150 00:12:03,167 --> 00:12:05,920 - Chtěl jsi jít? - Jsem v pořádku, děkuji. 151 00:12:14,047 --> 00:12:16,720 Moc daleko jste se nepohnul, pane Meldrewe. 152 00:12:16,767 --> 00:12:18,758 Evidentně ne. 153 00:12:18,807 --> 00:12:22,083 Myslel jsem, že budeš dolů tím hnijícím jezevcem. 154 00:12:22,127 --> 00:12:27,997 nejsme. Při tomto tempu pravděpodobně ne. Dostal jsi moje brambůrky? 155 00:12:28,047 --> 00:12:32,325 Ne, promiň. Neměli sůl a ocet. Pouze uzená slanina. 156 00:12:32,367 --> 00:12:36,724 - Požádal jsem tě, abys dostal uzenou slaninu. - Požádal jsi o sůl a ocet. 157 00:12:36,767 --> 00:12:40,396 Řekl jsem, abys nedostal sůl a ocet, dostat uzenou slaninu! 158 00:12:40,447 --> 00:12:43,644 - Měli uzenou slaninu. - Ale žádné jsi nedostal. 159 00:12:43,687 --> 00:12:47,043 - Tři velké krabice. - Ale žádné jsi nedostal. 160 00:12:47,087 --> 00:12:48,566 ne 161 00:12:52,767 --> 00:12:55,327 Opravdu moc děkuji. 162 00:12:55,367 --> 00:12:57,676 Na ty jsem se těšil. 163 00:12:57,727 --> 00:13:02,198 Je to jediná věc, která mě zdržela na posledních 15 minut. 164 00:13:03,447 --> 00:13:07,804 - Chce vůbec někdo drink? - Zůstal nějaký čaj? 165 00:13:07,847 --> 00:13:11,965 Dám si ananas ale jen když zbyde trochu ledu. 166 00:13:12,967 --> 00:13:15,197 Předpokládám, že se to dalo čekat... 167 00:13:16,207 --> 00:13:18,198 na státní svátek. 168 00:13:20,767 --> 00:13:23,122 Teď už je pozdě někam jít. 169 00:13:23,167 --> 00:13:26,045 Můžeme se také otočit a vrať se domů. 170 00:13:27,047 --> 00:13:30,323 Přesto byl alespoň den venku. 171 00:13:30,367 --> 00:13:33,439 Změna z pouhého sezení uvnitř celou dobu. 172 00:13:36,807 --> 00:13:39,116 - Tady jsi. - Díky. 173 00:13:44,367 --> 00:13:47,040 - Co je tohle? - Co je co? 174 00:13:48,367 --> 00:13:50,562 V této kostce ledu je vosa! 175 00:13:50,607 --> 00:13:54,680 (Paní Warboysová) Já vím. Nemyslel jsem si, že jsi tak vybíravý. 176 00:13:55,847 --> 00:14:01,285 Nemyslel jsem si, že jsem vybíravý! budu mít plátek mrtvé krysy, pokud nějakou máte. 177 00:14:01,327 --> 00:14:03,682 A psí hovno na koktejlové tyči! 178 00:14:06,087 --> 00:14:11,207 Co to do tebe vjelo? Získání všech hrubé a hrubé najednou. 179 00:14:11,247 --> 00:14:16,162 Co to do mě vjelo? Zatracená mrazem vysušená vosa, skoro! 180 00:14:16,207 --> 00:14:19,199 Můžu vám říct, že jsem dneska měl kuráž. 181 00:14:20,527 --> 00:14:23,166 Skončil jsi s těmi novinami? 182 00:14:28,407 --> 00:14:32,525 Jak se má tvoje matka, Margaret? Zachovat vše v pořádku v těchto dnech? 183 00:14:32,567 --> 00:14:34,762 Dotkněte se dřeva. 184 00:14:34,807 --> 00:14:38,959 (Margaret) Říkal jsem ti to Onehdy jsem narazil na paní Biswellovou? 185 00:14:39,007 --> 00:14:41,441 Žádá, aby se na vás pamatovalo. 186 00:14:41,487 --> 00:14:45,002 Říká, že všechny jazyky vrtí po naší staré cestě. 187 00:14:45,047 --> 00:14:48,835 Pamatujete si na Biancu Dunlop? Žil spolu se třemi dveřmi. 188 00:14:48,887 --> 00:14:50,320 Ano. 189 00:14:50,367 --> 00:14:55,361 Používala dědečka schodišťový výtah pro nemorální účely. 190 00:14:55,407 --> 00:14:59,446 (paní Warboysová) nemorální účely? Schodišťový výtah? 191 00:15:00,447 --> 00:15:02,438 Jak? 192 00:15:03,967 --> 00:15:09,360 Nezacházela do detailů. Nežádal jsem ji o to. Použijte svou představivost. 193 00:15:09,407 --> 00:15:12,638 Muž ze sociálních služeb který tam chodil 194 00:15:12,687 --> 00:15:16,760 řekl, že vykazuje více známek opotřebení, než by mělo 195 00:15:16,807 --> 00:15:18,957 a to je napovědělo. 196 00:15:19,967 --> 00:15:23,198 - Nemůžu říct, že jsem překvapený. - (Paní Warboysová) Já vím. 197 00:15:23,247 --> 00:15:27,763 V posteli nic nenosí kromě kakaového másla Sainsbury's. 198 00:15:27,807 --> 00:15:30,367 Když si nasadí elektrickou deku, 199 00:15:30,407 --> 00:15:33,638 ložnice voní jako malajská restaurace. 200 00:15:33,687 --> 00:15:37,680 - Mohl by ses uvařit k smrti! - Já vím! 201 00:15:38,567 --> 00:15:40,683 Ooh, teď... 202 00:15:40,727 --> 00:15:45,676 Znáš tu paní, která žije na rohu, ve starém domě pana Spillera? 203 00:15:45,727 --> 00:15:47,797 - Pane Spillere? - Pamatuješ si! 204 00:15:47,847 --> 00:15:53,001 Měl toho slepého papouška, se kterým létal vodítko vodícího psa v zobáku. 205 00:15:53,047 --> 00:15:55,686 - Ano. - No... 206 00:15:55,727 --> 00:15:59,640 Znáš jejího manžela měl tu hroznou nehodu? 207 00:15:59,687 --> 00:16:02,963 Spadl dolů uprostřed Leslieho Crowthera 208 00:16:03,007 --> 00:16:05,999 a musel mít celou ruku dát do sádry? 209 00:16:06,047 --> 00:16:10,882 No, zřejmě jich bylo nejvíc hrozná chyba v nemocnici. 210 00:16:10,927 --> 00:16:14,636 Protože když se vrátil nechat si sundat sádru, 211 00:16:14,687 --> 00:16:17,679 nic tam nebylo! 212 00:16:17,727 --> 00:16:21,037 Jeho ruka tam byla, ale žádná paže! 213 00:16:21,087 --> 00:16:25,126 Je to pravda evangelia. Paní Birkettová mi to řekla na vrcholu autobusu. 214 00:16:25,167 --> 00:16:30,400 Ach, proboha! Jaké absolutní dršťky mluvíte, vy dva! 215 00:16:30,447 --> 00:16:34,201 Nikdy jsem neslyšel takovou hromadu blbosti v celém mém životě! 216 00:16:34,247 --> 00:16:37,080 Proč to chceš slyšet takové krvavé věci? 217 00:16:37,127 --> 00:16:39,118 Je mi líto, pane Meldrewe? 218 00:16:39,167 --> 00:16:43,126 Co lidé nosí v posteli! Člověk by si myslel, že to bude soukromé! 219 00:16:43,167 --> 00:16:46,204 O tom není králík všem pod sluncem! 220 00:16:46,247 --> 00:16:48,477 Přesně. 221 00:16:49,487 --> 00:16:54,436 Nikomu bych o tom divném neřekl věci, které děláte, když jste v posteli. 222 00:16:57,087 --> 00:16:59,726 Ne, já taky ne. 223 00:17:05,847 --> 00:17:08,077 Chcete, abych řídil? 224 00:17:12,327 --> 00:17:14,795 Ano, můžeš, drahá, pokud ti to nebude vadit. 225 00:18:00,167 --> 00:18:01,680 (Tuts) 226 00:18:01,727 --> 00:18:04,082 Typické! Vidíš tohle? 227 00:18:04,127 --> 00:18:07,722 Příběh o muži, který byl zastřelen od padouchů z East Endu. 228 00:18:07,767 --> 00:18:12,443 ''Odhodili tělo, plné děr po kulkách, v autě jeho bratra.'' 229 00:18:12,487 --> 00:18:17,038 Je zajímavé, ''To bylo něco místní garáž nezjistila 230 00:18:17,087 --> 00:18:19,123 ''když dělali STK.'' 231 00:18:21,087 --> 00:18:23,555 Musí to být stejná parta, která dělá tohle. 232 00:18:23,607 --> 00:18:28,886 Automechanici! Spravili se tuto řadící páku a je stále uvolněná. Podívejte! 233 00:18:32,287 --> 00:18:37,042 Uvolní se, když s tím trhnete jako šlehač na vejce. Nechte toho! 234 00:18:38,887 --> 00:18:40,878 (povzdech) 235 00:18:40,927 --> 00:18:45,717 Zase mi kručí v žaludku. Neměl jsem vůbec žádnou večeři. 236 00:18:45,767 --> 00:18:49,316 - Nebo snídani. - Čí to byla chyba? 237 00:18:49,367 --> 00:18:52,359 Ani ne tak jako sousto masa za 24 hodin. 238 00:18:53,927 --> 00:18:56,885 Kéž bych nehodil ta mrtvá vosa teď pryč. 239 00:19:00,807 --> 00:19:05,119 Oh, Bože, teď je moje pichlavé horko přichází do obchodu. 240 00:19:05,167 --> 00:19:08,796 Jako malé jehly všude kolem. 241 00:19:08,847 --> 00:19:12,920 Agh! Všechno po zádech. Všude. 242 00:19:12,967 --> 00:19:16,516 Mám tady nějaké Mokré. Vydrž. 243 00:19:18,247 --> 00:19:21,284 Každou minutu to budou návaly horka. 244 00:19:21,327 --> 00:19:24,160 Myslel si, že jsou to jen ženy dostal návaly horka. 245 00:19:24,207 --> 00:19:29,235 Je, obvykle. Victor je jeden z mála mužů kteří tím trpí. 246 00:19:29,287 --> 00:19:33,599 Měl je od té doby, co viděl detaily ve své lékařské encyklopedii. 247 00:19:33,647 --> 00:19:37,356 Ach ano! (smích) On je z toho postrach, ne? 248 00:19:37,407 --> 00:19:39,875 Většina lidí má lékařský slovník 249 00:19:39,927 --> 00:19:44,045 takže pokud něco pokazí mohou zjistit, co to je. 250 00:19:44,087 --> 00:19:46,760 U Victora je to naopak. 251 00:19:46,807 --> 00:19:50,880 Hledá nemoc a pak se rozvinou příznaky, aby tomu odpovídaly. 252 00:19:50,927 --> 00:19:54,522 Zachází s tím více na způsob Freemansova katalogu. 253 00:19:54,567 --> 00:19:57,764 Procházení aby viděl, na co může zemřít příště. 254 00:19:57,807 --> 00:19:59,001 (startování motorů) 255 00:20:00,367 --> 00:20:04,042 Podívej! To je ta zatracená pošta fronty znovu! 256 00:20:04,087 --> 00:20:07,204 - Proč se nestěhujeme? - Za minutu se přesuneme. 257 00:20:07,247 --> 00:20:12,367 Vsadím se, že ne. Vsadím celou frontu projde, dokud tu ještě trčíme! 258 00:20:12,407 --> 00:20:15,160 Je to, jako bychom se pohybovali dozadu. 259 00:20:15,207 --> 00:20:19,280 - Jsi si jistý, že se nezhroutil? - Samozřejmě, že ne. 260 00:20:19,327 --> 00:20:21,887 No, to nevíme, že? 261 00:20:21,927 --> 00:20:25,078 myslím, v tomto pruhu nemusí být nic! 262 00:20:25,127 --> 00:20:28,005 Možná jsme pozadu box na koně bez jezdce! 263 00:20:28,047 --> 00:20:32,484 Řidič mohl být vyhozen z jeho okna na most. 264 00:20:32,527 --> 00:20:35,997 Podívej, stěhujeme se a ostatní zpomalují. 265 00:20:36,047 --> 00:20:38,038 Nastartujte ji. jdeme. 266 00:20:38,087 --> 00:20:41,443 Oh, já tomu nevěřím! 267 00:20:41,487 --> 00:20:43,717 - (Spustí motor) - Neobtěžuj se! 268 00:20:43,767 --> 00:20:46,076 Nemá cenu plýtvat baterií. 269 00:20:46,127 --> 00:20:48,721 Pět zatracených yardů. 270 00:20:50,127 --> 00:20:53,244 Věděl jsem, že je to příliš dobré na to, aby to byla pravda. 271 00:20:53,287 --> 00:20:55,596 Žádný! recese? Jaká recese? 272 00:20:55,647 --> 00:20:59,162 Z místa, kde sedím, Mám dva londýnské salony, 273 00:20:59,207 --> 00:21:01,198 oba podnikají seriózně. 274 00:21:01,247 --> 00:21:05,718 No, ekonomika možná přestane růst ale vaše vlasy ne. 275 00:21:05,767 --> 00:21:08,918 Dívám se na možnosti pro prodejnu v Pimlico, 276 00:21:08,967 --> 00:21:11,037 pravděpodobně otevře příští léto. 277 00:21:11,087 --> 00:21:15,478 Zastav se, zmiň mé jméno a dostat šampon a nastavit na dům. 278 00:21:15,527 --> 00:21:17,279 Řekněte, že znáte pana Salmona. 279 00:21:17,327 --> 00:21:21,525 - Ooh, já nevím! - Zní mi to trochu podrážděně! 280 00:21:21,567 --> 00:21:23,046 (Dívky se chichotají) 281 00:21:23,087 --> 00:21:27,319 - Mohl bys být kdokoli! - Budeš mi muset věřit. 282 00:21:27,367 --> 00:21:31,155 Řeknu vám co, můžete mít plnou trvalou za poloviční cenu! 283 00:21:31,207 --> 00:21:33,163 - Jak se jmenuješ? - Lisa. 284 00:21:33,207 --> 00:21:35,482 Lisa. (smích) A tvůj přítel? 285 00:21:35,527 --> 00:21:38,997 - Carol. - Carol. Můžete mít kompletní dílo. 286 00:21:39,047 --> 00:21:42,437 Řezané, barvené a fénované, s 20% slevou. 287 00:21:42,487 --> 00:21:46,275 A dokonce bych tě mohl vzít ven na drink poté. 288 00:21:46,327 --> 00:21:49,683 Jak to víš? Nejsem přírodní blondýna? 289 00:21:49,727 --> 00:21:53,402 - To je na vás, abyste dokázali opak. - (Dívky se chichotají) 290 00:21:53,447 --> 00:21:57,759 Proboha, Myslím, že bych mohl zvracet. 291 00:21:57,807 --> 00:21:59,763 Promiň, jaký máš problém? 292 00:21:59,807 --> 00:22:04,676 Proč se jen tak nepohupuješ vaše intimní partie z okna? 293 00:22:04,727 --> 00:22:08,117 Kdo se tě zeptal strkat si nos, ty starý prde? 294 00:22:08,167 --> 00:22:10,397 Strkám nos, až budu chtít. 295 00:22:10,447 --> 00:22:15,077 Tohle je můj vzdušný prostor a ty vedení vašeho sexu tím žije. 296 00:22:15,127 --> 00:22:18,642 Moje auto se používá jako krvavá antikoncepce! 297 00:22:18,687 --> 00:22:22,441 - Vytáhněte okno. - Nedusíme pro ně. 298 00:22:22,487 --> 00:22:23,886 Tak to nech padat. 299 00:22:23,927 --> 00:22:28,443 Jen aby mohl vystoupit se dvěma sexuchtivými trollopy! 300 00:22:28,487 --> 00:22:31,047 Všiml jsem si, že vám to fungovalo. 301 00:22:31,087 --> 00:22:34,841 Co to sakra je to má znamenat? 302 00:22:34,887 --> 00:22:38,675 Viktore, nech to být, proboha! 303 00:22:38,727 --> 00:22:40,957 Nestojí za to, pane Meldrewe. 304 00:22:41,007 --> 00:22:44,124 Jo, ať se podívá někdo jiný. 305 00:22:45,167 --> 00:22:48,125 Dnes jsem nevyšel být tebou uražen 306 00:22:48,167 --> 00:22:52,604 a tento dementní pár bezbožných, kreténi s hráškovým mozkem... 307 00:23:04,127 --> 00:23:07,483 Poslouchej, Grampy, víš, co můžeš udělat? 308 00:23:07,527 --> 00:23:10,439 Vidíš toho koně? Proč nejdeš a nedržíš se... 309 00:23:10,487 --> 00:23:12,478 (telefon) 310 00:23:16,287 --> 00:23:18,278 Ano, ahoj. 311 00:23:20,447 --> 00:23:22,438 promiň? 312 00:23:23,447 --> 00:23:25,438 ano... 313 00:23:27,207 --> 00:23:29,198 Je to pro tebe. 314 00:23:32,047 --> 00:23:33,560 Jé! 315 00:23:33,607 --> 00:23:37,885 Připojili jste se k národní síti? Ó! 316 00:23:39,647 --> 00:23:42,241 - (Muž) Dobrý den? - Dobrý den? 317 00:23:44,567 --> 00:23:46,683 promiň? 318 00:23:46,727 --> 00:23:48,524 no... 319 00:23:48,567 --> 00:23:52,480 Ne, zatraceně nám to nejde posunout se ještě dál! 320 00:23:53,487 --> 00:23:56,126 Nedávám nic, pokud ano! 321 00:23:57,127 --> 00:24:02,326 Šest yardů nic! Je to maximálně pět. Kam se tím vůbec dostaneš? 322 00:24:03,367 --> 00:24:06,325 No, můžeš to sakra dobře rozházet, nemůžeš? 323 00:24:06,367 --> 00:24:08,119 (Klakson auta) 324 00:24:08,167 --> 00:24:10,158 A vy! 325 00:24:13,047 --> 00:24:15,436 Ou! Bastard! 326 00:24:29,647 --> 00:24:34,038 No, předpokládám, že jsi šťastný teď jako sandboy, že? 327 00:24:34,087 --> 00:24:35,600 co tím myslíš? 328 00:24:35,647 --> 00:24:39,196 Je tu ještě někdo chtěl bys bojovat? 329 00:24:39,247 --> 00:24:42,876 Je tam malá stará paní tam v invalidním kočáru. 330 00:24:42,927 --> 00:24:45,316 Proč jí nenakopneš pneumatiky? 331 00:24:49,327 --> 00:24:51,602 No, nebyla to moje chyba. 332 00:24:58,367 --> 00:25:02,918 Předpokládám, že musíme sedět v tichosti jako teď mauzoleum, že? 333 00:25:06,407 --> 00:25:08,796 Pustím nějakou hudbu nebo tak něco. 334 00:25:19,527 --> 00:25:23,918 ( Je tu chlápek, kterého už nemůžeme vydržet 335 00:25:23,967 --> 00:25:28,882 ♪ Vždy na krvácející sténání 336 00:25:28,927 --> 00:25:33,443 ♪ Pokaždé, když opravíme jeho zatracenou Hondu 337 00:25:33,487 --> 00:25:38,402 ♪ Vrátí se do telefonu 338 00:25:38,447 --> 00:25:42,759 (Druhý muž) 339 00:25:42,807 --> 00:25:47,562 ♪ Zkontroloval brzdy a spojka a pak 340 00:25:47,607 --> 00:25:52,078 ♪ Repasoval celou svou převodovku 341 00:25:52,127 --> 00:25:56,882 (Oba muži) 342 00:25:56,927 --> 00:25:59,566 (Skupina mužů) 343 00:25:59,607 --> 00:26:01,916 ♪ Victor Meldrew 344 00:26:01,967 --> 00:26:04,765 ♪ Může to nalepit do zadku 345 00:26:04,807 --> 00:26:06,559 ♪ Do prdele! 346 00:26:06,607 --> 00:26:10,964 ♪ Může vyrazit do království, pojďte ♪ 347 00:26:11,847 --> 00:26:13,644 (hraje jazz) 348 00:26:15,247 --> 00:26:17,238 (Hudba se zastaví) 349 00:26:22,207 --> 00:26:26,200 Přilepili žvýkačku v otvoru pro ochranu záznamu. 350 00:26:26,247 --> 00:26:28,238 Ó. 351 00:26:29,967 --> 00:26:34,199 Oni, ehm... drží notu docela dobře, ne? 352 00:26:35,247 --> 00:26:37,238 Pro automechaniky. 353 00:26:40,807 --> 00:26:42,798 (povzdech) 354 00:26:46,127 --> 00:26:49,085 Zrcadlový obraz vašeho života, opravdu, není to tak, 355 00:26:49,127 --> 00:26:51,243 cesta autem na státní svátek. 356 00:26:52,287 --> 00:26:55,643 Prvních 50 lichých mil, na cestách celou cestu, 357 00:26:55,687 --> 00:26:58,679 smysl pro směr, bowling podél. 358 00:26:59,687 --> 00:27:03,760 Překročte 60, všechno se zpomalí k náhlému plazení. 359 00:27:04,887 --> 00:27:08,436 A uvědomíte si už nikam nepůjdeš. 360 00:27:10,327 --> 00:27:14,878 Všechny věci, o kterých sis myslel, že je uděláš to nikdy k ničemu nedošlo. 361 00:27:16,887 --> 00:27:19,924 A nelze vrátit hodiny. 362 00:27:22,687 --> 00:27:29,160 Jednosměrný provoz jen postupně broušení až do úplného zastavení. 363 00:27:31,967 --> 00:27:34,481 Stejné pro všechny, předpokládám. 364 00:27:34,527 --> 00:27:37,041 Předpokládat. 365 00:27:37,087 --> 00:27:40,636 A musíte to prostě zkusit a udělat z toho maximum. 366 00:27:40,687 --> 00:27:42,678 Mm-hm. 367 00:27:45,287 --> 00:27:49,121 Oh, Bože, teď jsem zatraceně hladový. 368 00:27:50,567 --> 00:27:53,923 Nemohu to déle vydržet. Není to dobré. 369 00:27:53,967 --> 00:27:56,481 Je na to jen jedna věc. 370 00:27:56,527 --> 00:27:59,325 Budeme muset sníst paní Warboysovou. 371 00:28:00,887 --> 00:28:03,924 Je drsná ale jsou to zoufalé časy. 372 00:28:03,967 --> 00:28:08,518 Jako blízký rodinný přítel, jsem si jistý bude souhlasit s tím, že udělá slušnou věc 373 00:28:08,567 --> 00:28:10,558 a zastřelí se. 374 00:28:12,127 --> 00:28:14,243 Je to buď to, nebo... 375 00:28:16,527 --> 00:28:18,916 Nebo co, pane Meldrewe? 376 00:28:18,967 --> 00:28:20,958 nebo... 377 00:28:25,527 --> 00:28:26,801 (povzdech) 378 00:28:26,847 --> 00:28:29,236 Kde jsou ty hnusné sladkosti? 379 00:28:34,887 --> 00:28:37,924 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 380 00:28:38,407 --> 00:28:41,319 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 381 00:28:41,887 --> 00:28:44,640 ♪ Začal jsem se zhoršovat 382 00:28:45,207 --> 00:28:48,517 ♪ A teď jsem prošel mé vlastní datum prodeje 383 00:28:48,567 --> 00:28:51,764 ♪ Ach, nejsem žádné jarní kuře, to je pravda 384 00:28:52,487 --> 00:28:55,923 ♪ Musím vyrazit zuby, abych žvýkal 385 00:28:55,967 --> 00:28:58,401 ♪ A na stará kolena začaly klepat 386 00:28:59,247 --> 00:29:02,637 ♪ Mám jen příliš mnoho mil na hodinách 387 00:29:02,687 --> 00:29:06,521 ♪ Takže jsem vrásčitý, vrásčitý, nastavený v mých cestách 388 00:29:06,567 --> 00:29:09,957 ♪ Je pravda, že moje tělo zažil lepší dny 389 00:29:10,007 --> 00:29:13,966 ♪ Ale dejte mi poloviční šanci a pořád se můžu chovat špatně 390 00:29:14,007 --> 00:29:16,475 ♪ Jednou nohou v hrobě 391 00:29:17,527 --> 00:29:19,518 ♪ Jednou nohou v hrobě 392 00:29:21,007 --> 00:29:24,124 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪